Preloader Operavision
Alfredo Tabocchini

Macerata Opera Festival

The Magic Flute

When The Magic Flute becomes Il flauto magico

Operas | Mozart

A handsome prince falls in love with an abducted princess. Armed with musical instruments, he and his singing sidekick mount a rescue mission that tests their commitment to truth, love and humanity itself.

 

Staging a mass revolt against the powers that be, British director Graham Vick has enlisted a good hundred locals and immigrants as demonstrators occupying makeshift camps on the flanks of Sferisterio's impressive open air stage. Sung in simple, modern Italian, Mozart's famous Singspiel takes on a liveliness and spunk that stresses the opera's folk roots and conveys the sense that the action is unfolding around us today.

Recorded on 29 July 2018

 

Sung in Italian. Subtitles are available in English and Italian with the option of auto-translation into over 100 other languages.

Available from
08.01.2021 at 19h00 CET

Available until
08.07.2021 at 12h00 CET

TaminoGiovanni Sala
PapagenoGuido Loconsolo
The Three LadiesLucrezia Drei, Eleonora Cilli, Adriana Di Paola
AstrifiammanteTetiana Zhuravel
MonostatoManuel Pierattelli
PaminaValentina Mastrangelo
The Three GeniusesIlenia Silvestrelli, Caterina Piergiacomi, Emanuele Saltari
OratoreMarcell Bakonyi
SarastroAntonio Di Matteo
PapagenaPaola Leoci
Sacerdote / ArmigeroMarco Miglietta
ArmigeroSeung Pil Choi
ChorusCoro Lirico Marchigiano “V. Bellini”
OrchestraOrchestra regionale delle Marche


MusicWolfgang Amadeus Mozart
TextFedele d’Amico (Translation), Graham Vick, Stefano Simone Pintor (Dialogues)
ConductorDaniel Cohen
DirectorGraham Vick
Set DesignerStuart Nunn
Costume DesignerStuart Nunn
Lighting DesignerGiuseppe di Iorio
Movement DirectorRon Howell
Chorus MasterMartino Faggiani, Massimo Fiocchi Malaspina

While fleeing a terrible monster, the stranger Tamino is rescued by the Three Ladies of the Queen of the Night.  Tamino meets Papageno, a birdman in the Queen's service.  The Three Ladies show the young man a portrait of Pamina, daughter of the Queen of the Night. Tamino falls in love instantly. As soon as he discovers that Pamina has been kidnapped by the evil Sarastro, the Queen arrives in person to persuade him to save her daughter. The young man is given a magic flute to protect him and Papageno, who is given a magic bell, as a travelling companion. The two set off. Papageno is the first to reach Sarastro's temples and his strange appearance frightens Monostato, who is charged with guarding Pamina. Tamino also arrives at the temples guided by Three Boys and meets a priest, who teaches him what doubt is. As they seek each other out, Tamino, Papageno and Pamina are captured and taken to Sarastro's retinue, who decides that the three should be initiated into their brotherhood through trials.  Tamino and Papageno are sent to the Trials of Silence. The Three Ladies of the Queen creep into the temple and tempt the two young men to talk. Tamino resists, but Papageno cannot hold his tongue. An old woman appears. Papageno again cannot resist the temptation to speak and is rebuked by a priest. Left alone, Pamina is joined by her mother who urges her to kill Sarastro and take revenge on him. Mono-state hears everything and wants to turn the situation to his own advantage, but Sarastro drives him away and convinces Pamina not to listen to her mother and to continue her own trials. Together again, Tamino and Pamina pass the tests of fire and water and are admitted to supreme happiness. Papageno, left alone and without a companion, gives in to despair.  He is about to hang himself, when the Three Genies remind him of the magic bell: the Old Woman is thus transformed into his ideal woman, Papagena. The Queen sells her daughter to Monostato to be introduced into the temple and realise her plans for revenge against Sarastro, but they remain imprisoned in the darkness, while Tamino and Pamina, as the chosen ones, will lead humanity into a new era.

The Magic Flute as a political instrument

The Magic Flute is often presented as a fairy tale about finding one’s way through the opposing forces of Good and Evil. Mozart’s last opera relates the trials and tribulations of two opposing yet complementary couples - Tamino and Pamina and Papageno and Papagena - who, in their search for love, journey through darkness to reach light and happiness. Along the way, they are accompanied by their magic instruments, which protect them from all sorts of dangers.

Since the premiere of Die Zauberflöte on 30 September 1791, only two months before its composer’s early death, the opera has not stopped to fascinate and beguile its audience. Indeed everyone and every generation can interpret the work differently without being able to claim to present its ultimate truth. 

A magical farce

Many productions stage The Magic Flute as an earthy folk story in the tradition of the genre of the Viennese Punch and Magic opera (‘Wiener Kasperl- und Zauberoper’) in which mythical creatures occur side by side with real characters and good and evil forces compete over their influence on the protagonists until finally love conquers all.

Here, the mythical creature finds its embodiment in Papageno, who is himself more bird than bird-catcher. As a buffoon-like character who is clumsy and devious in equal measure, he delights the audience with his unpretentious folksy arias and is the source of much of the opera's heartwarming comedy.

Darkness versus light

While it initially appears as a magic farce, in the course of the action The Magic Flute increasingly turns to the proclamation of Masonic ideals, focussing on the duality of Enlightenment and obscurantism and highlighting elements of true heroism. 

In the midst of their trials, the young lovers Tamino and Pamina are caught between the forces of the feminine and the masculine. The feminine force, the Queen of the Night, represents the moon, darkness, negativity, irrationality and chaos while her counterpart, the male Sarastro, stands for the sun, light, positivity, rationality and order. 
 

Alfredo Tabocchini

Both Mozart and his librettist Emanuel Schikaneder were Freemasons, members of an increasingly reluctantly tolerated fraternal order that taught self-enhancement and philosophy through partaking in a sequence of ceremonies. These ceremonies are reflected in the opera's trials of silence, water and fire.

The audience in Mozart’s day understood the political dimension of The Magic Flute very well. Its stance against feudality and the clergy had to be camouflaged and transformed into harmless events on stage. The elements of coarse Viennese comedy such as Papageno and the transformation of an old into a young woman can also be read in this light. 

To create you must first destroy: Graham Vick’s Il flauto magico

When seen through this lens, Graham Vick’s radically modern and openly political production which opened the Macerata Opera Festival in summer 2018 does not fully turn its back on tradition. His Magic Flute does not deny its popular roots in vaudeville theatre. Papageno as a fried chicken delivery man makes that very clear. Brimming with witty ideas, the production is mischievous and fun to watch.

Mozart's last opera was created to be a popular and comic performance. Therefore I wanted this performance to be linked to the city and I wanted to do it in Italian.

- Graham Vick

But Graham Vick would not be Graham Vick if he did not tackle the big political dilemmas of our days. His idiosyncratic treatment takes on the triad of politics, business and religion - symbolised on stage by scale models of the European Central Bank, Apple’s headquarters and St Peter’s Basilica. He enrolled one hundred locals and immigrants as extras to play demonstrators. 

His dedication to create a bespoke production that speaks to its specific audience is obvious in his bold choice to re-translate the libretto into a direct and colloquial Italian spoken today. Vick did not want to create another Zauberflöte with and for people who did not understand what was being sung. 

Not unlike Mozart himself, who exchanged the traditional Italian of his operas to create a German-language singspiel (a music drama with spoken dialogue), Vick does not shy away from innovation. ‘This version starts from a very natural assumption’, he explains, ‘that to create you must first destroy. Think of nuclear fission, of the Big Bang. In this contrast, in this dualism, lies the fulcrum and meaning of life.’