Preloader Operavision
Dmitry Ulyanov as Prince Ivan Khovansky (c) Stanislavsky Moscow Music Theatre

Moscow State Stanislavsky Music Theatre

Khovanshchina

Dans un pays divisé, il ne peut y avoir qu'un seul gagnant.

Opéras | Mussorgsky

Lors d’une vacance du pouvoir dans la Russie tsariste, un prince impitoyablement ambitieux conspire avec la milice Streltsy et les vieux croyants schismatiques pour s’emparer du trône.

 

Basé sur des événements réels entourant le soulèvement de Moscou de 1682, le thriller politique de Moussorgski est un portrait puissant d'un pays en crise. Cette production de 2015 du Moscow State Stanislavsky Music Theatre utilise l'orchestration de Chostakovitch avec un final de Vladimir Kobekin.

Chanté en russe
Sous-titres en français, anglais, allemand et possibilité de traduire automatiquement dans 114 langues.

 

Ce spectacle a lieu avec la participation de l’orchestre MAMT, du choeur, du choeur d’enfants, du ballet et des figurants.

Disponible à partir du
26.04.2019 à 19h00 CET

jusqu'au
25.10.2019 à 23h59 CET

Prince Ivan KhovanskyDmitry Ulyanov
Prince Andrey KhovanskyNikolay Erokhin
Prince Vasiliy GolitsinNajmiddin Mavlyanov
DosifeyDenis Makarov
MarfaKsenia Dudnikova
Boyar Fyodor ShaklovityAnton Zaraev
ScrivenerChingis Ayusheev
EmmaMaria Makeeva
SusannaNatalia Muradymova
KuzkaDmitry Polkopin
VarsonofievVladimir Svistov
StreshnevAlexander Nesterenko
Sbire de GolitsinSergey Nikolaev
StreltsyKirill Kapachinskich & Maxim Osokin
Une VoixDaria Terekhova


MusiqueModest Mussorgsky
LivretModest Mussorgsky
Direction musicaleAlexander Lazarev
Mise en scèneAlexander Titel
DécorsVladimir Arefiev
CostumesMaria Danilova
LumièresDamir Ismagilov
ChorégraphieLarisa Alexandrova
Chef des ChœursStanislav Lykov

Acte I

Le lendemain d'une révolte de la milice Streltsy, qui a vu couler beaucoup de sang, Moscou commence à revenir à la normale. Shaklovity, un diplomate, dicte à un greffier une lettre dans laquelle il affirme que les Khovansky - père et fils - ont été les instigateurs de la révolte. Le greffier lit à haute voix la liste des personnes qui ont péri pendant la révolte. Le prince Ivan Khovansky, chef de la Streltsy, conduit son escouade à patrouiller dans la ville de Moscou. Le fils d'Ivan Khovansky, Andrei, poursuit une Allemande nommée Emma. Marfa, l'ancien amant d'Andrei, tente de protéger Emma, mais Ivan Khovansky ordonne au Streltsy d'emmener l'Allemand dans sa appartements. Andrei ne veut pas livrer la fille à son père, et les deux se préparent à se battre. Dosifei, chef des schismatiques, les arrête juste à temps. Il leur demande d'oublier leurs désaccords et de s'unir face au malheur à venir - la division et la chute de la Russie.

Acte II

Le prince Golitsyn, un serviteur tout-puissant de la régente Sophia, a convoqué Marfa pour lui dire la bonne aventure. Lorsqu'elle prédit sa disgrâce et son exil à venir, Golitsyn, effrayé, donne l'ordre de noyer Marfa. Le prince Ivan Khovansky vient à Golitsyn suivi de Dosifei, qui dans son passé laïc était connu comme le prince Myshetsky. Aucun ne parvient à persuader les autres de l'action à mener contre le jeune tsar Pierre. Marfa revient et raconte comment les soldats de Peter l'ont sauvée de son exécution. Shaklovity apporte une nouvelle effrayante : Le tsar Pierre a reçu l'accusation contre les Khovansky et a ordonné une enquête.

Acte III

Susanna, schismatique, juge Marfa pour avoir cédé à la tentation du péché. Dosifei se tient aux côtés de Marfa et condamne Susanna pour avoir dit du mal d'une autre. Shaklovity entre dans l'endroit où les Streltsy dorment. Il s'inquiète pour l'avenir de la Russie et se demande quelle sorte de force est nécessaire pour la sauver de ses ennemis. Après le réveil des Streltsy, un commis leur apporte de graves nouvelles : Les troupes de Peter sont en route vers eux. Les Streltsy demandent à Ivan Khovansky de leur donner des ordres. Mais Khovansky refuse de mener les Streltsy au combat et leur conseille de se disperser dans leurs maisons.

Acte IV

Ivan Khovansky est mal à l'aise même s'il se sent en sécurité dans sa propre maison. Varsonofiev, un serviteur du prince Golitsyn, dit à Khovansky qu'il est en danger, mais Khovansky ignore l'avertissement et fait flageller le messager. Il ordonne à ses esclaves persans de danser pour lui, mais Shaklovity entre et l'assassine.

Le prince Golitsyn, déshonoré, est envoyé en exil. Dosifei réfléchit sur le sort des deux princes. Marfa l'informe que les Vieux Croyants seront la prochaine cible du Tsar Pierre. Andrei confronte Marfa à propos d'Emma, car la fille a été envoyée de l'autre côté de la frontière, hors de sa portée. Quand Andrei tente d'invoquer les Streltsy, ils semblent porter des instruments pour leur propre exécution. Marfa offre à Andrei l'asile parmi les Vieux Croyants à la place. Les condamnés Streltsy prient pour la miséricorde de Dieu, mais leurs femmes insistent pour qu'ils soient exécutés comme prévu. Au dernier moment, un garde proclame que Pierre leur a pardonné.

Acte V

Dosifei et ses disciples se sont réfugiés dans un ermitage. Plutôt que d'être capturé par les hommes du Tsar, il exhorte les frères à se préparer au martyre. Andrei est toujours à la recherche d'Emma mais Marfa lui rappelle leur propre amour et lui promet de ne pas le quitter. Alors que les Vieux Croyants préparent leur bûcher funéraire, ils entendent les soldats de Pierre s'approcher. Marfa allume le bûcher et les schismatiques chantent un hymne final alors qu'ils commettent une auto-immolation de masse.

1° Vieux croyants

La seconde moitié du XVIIe siècle a été une période mouvementée de l'histoire russe. Préoccupé par le fait que l'Église orthodoxe russe s'était éloignée des pratiques établies de l'Église grecque, le patriarche Nikon initia un certain nombre de réformes pour la remettre en ordre. Par exemple, il remplace le signe de la croix à deux doigts par la version à trois doigts et change le sens des processions du sens horaire au sens antihoraire. Mais au lieu de rapprocher l'Église orthodoxe orientale, ses réformes ont plutôt provoqué un schisme parmi les croyants russes, connu sous le nom de Raskol.

En 1666, les Vieux Croyants qui résistent aux réformes de Nikon sont excommuniés et privés de tous leurs droits civils. Au cours des deux décennies suivantes, l'État fait arrêter et exécuter plusieurs d'entre eux, y compris leurs dirigeants les plus actifs. Fuyant d'autres persécutions, de nombreux Vieux Croyants fuient la Russie. Ceux qui sont restés ont sont traités avec plus de tolérance sous Pierre le Grand, bien qu'ils doivent payer une double imposition et une taxe séparée pour porter une barbe. Le Patriarcat de Moscou n'a révoqué les anathèmes qu'en 1971 et on estime aujourd'hui à 1 à 2 millions le nombre de Vieux-Croyants vivant principalement en Russie, en Europe orientale et en Amérique du Nord.

2° Un Trône de Fer

Une deuxième source de préoccupation à l'époque était la succession au trône. Le Tsar Fiodor III mourut sans enfants en 1682 et la couronne passa ainsi à son frère cadet, Ivan V. Mais, handicapé physiquement et mentalement, le règne d'Ivan ne pouvait être que formel, et une lutte de pouvoir s'ensuivit pour influencer l'administration du tsarat. Les parents d'Ivan et de sa sœur, Sophia, formaient une faction, tandis que les parents de leur demi-frère, Pierre, né d'une autre mère, en formaient une autre. Chacun d'eux répandirent des rumeurs de conspiration les uns sur les autres et déclenchant des émeutes dans les rues de la capitale. Une foule composée du régiment Streltsy de Moscou prit le contrôle du Kremlin et tua deux des oncles de Pierre. Après une semaine de pillages et d'effusions de sang, un accord fut conclu : Pierre, 9 ans, qui s'appellera plus tard Pierre le Grand, est couronné co-monarque et Sophia devient la régente.

3° L'affaire Khovansky

Plus tard dans l'année, le prince Ivan Khovansky, proche collaborateur de Sophia et l'un des dirigeants des rebelles parmi les Streltsy, se retourne contre elle. Soutenu par les Vieux Croyants, Khovansky, qui aurait voulu s'installer en tant que nouveau régent, exige le renversement des réformes de Nikon. Sophia et sa cour doivent fuir le Kremlin de Moscou et se réfugier dans le monastère de Laure de la Trinité-Saint-Serge. Finalement, Sophia réussi à supprimer la soi-disant Khovanshchina (affaire Khovansky) avec l'aide du diplomate Fiodor Shaklovity, qui a succédé à Khovansky à la tête de l'armée Moscovite. Elle régnera en autocrate pendant sept ans, jusqu'à ce que Pierre, alors âgé de 17 ans, prenne le pouvoir de sa demi-sœur et la force à entrer dans un couvent, où elle abandonne son nom et sa position de membre de la famille royale.

4° Affaires inachevées

Le critique Vladimir Stasov présenta cet épisode de l'histoire russe à son ami, le compositeur Modest Moussorgski, qui avait utilisé une autre crise de succession russe pour son opéra Boris Godunov. Moussorgski écrivit son propre livret pour Khovanshchina à partir de sources historiques et travailla à l'opéra de 1872 à 1880. Il mourut l'année suivante, la laissant inachevée.

Nikolay Rimsky-Korsakov achève et orchestre Khovanshchina pour sa première au Mariinsky en février 1886. Il fait beaucoup de coupes et de changements à la partition et altère l'harmonie initiale. Lorsque Sergei Diaghilev voulut mettre en scène l'opéra à Paris en 1913, il chargea Maurice Ravel et Igor Stravinsky d'écrire de nouvelles orchestrations de certains passages omis par Rimski-Korsakov. Il fit également composer par Stravinsky une scène finale complètement nouvelle, le chœur de l'Immolation, basé sur un véritable chant des Vieux Croyants que Moussorgski avait lui-même écrit pour cette scène. L'orchestration de Dmitry Chostakovitch, réalisée en 1958-1959, reprend essentiellement la partition de Moussorgski, et c'est sa version qui est le plus souvent jouée aujourd'hui. La production présentée ici est une version avec l'orchestration de Chostakovitch avec un nouveau final de Vladimir Kobekin.

5° Indignation, ressentiment et amour

« Il y a beaucoup de musique merveilleuse dans le monde, mais rien de tel », selon Alexander Titel, directeur artistique de l'Opéra du Théâtre musical Stanislavski de Moscou. Khovanshchina n'avait jamais été mise en scène au théâtre avant 2015, mais Titel était plus qu'heureux de changer cela. Pour lui, l'œuvre n'est pas seulement le reflet de l'identité nationale russe, mais aussi le portrait de l'identité du compositeur : « C'est une preuve incroyable d'indignation et de ressentiment mais, en même temps, d'amour. Personne ne voyait son pays comme Gogol et Moussorgski.» Khovanshchina de Titel a reçu le prix de la ville de Moscou et a remporté le Masque d'Or de la meilleure production d'opéra aux National Theatre Awards 2016 avec Titel lui-même, qui a remporté le prix pour du Meilleur Metteur en Scène d’Opéra.

Boyaryna Morozova by Vasily Surikov, 1887, The State Tretyakov Gallery, Moscow. Morozova, an Old Believer, holds up the two-finger sign of the cross as she is arrested by the Nikonians in 1671.