The Decision
Birmingham Opera Company

Die Maßnahme

Brecht / Eisler
Diese Vorstellung ist nicht mehr als Video auf unserer Plattform verfügbar. Sie können aber weiterhin das zusätzliche Material der Produktion nutzen.
Streamed am Streamed bis Aufnahme vom
Gesungen auf
Englisch
Untertitel auf
Englisch

Vier Agitatoren werden aus Sowjetrussland entsandt, um die Revolution im vorkommunistischen China anzukurbeln. Unterwegs treffen sie einen jungen Sympathisanten, der ihnen anbietet, ihr Führer zu sein. Doch als sie nach Moskau zurückkehren, gestehen sie, ihn getötet zu haben. Ist es jemals richtig zu töten?

Die Birmingham Opera Company präsentiert Die Maßnahme, ein selten aufgeführtes Werk des Schriftstellers Bertolt Brecht und des Komponisten Hanns Eisler, das an die Nieren geht. Hier gehen künstlerische, moralische und soziale Herausforderungen Hand in Hand. Brecht und Eisler lebten in den 1920er und 30er Jahren in einer Zeit der Intoleranz und Zensur und wurden beide von den Nazis geächtet. Später, in ihrer neuen Wahlheimat auf der anderen Seite des Atlantiks, wurden die beiden vom House Committee of Un-American Activities überwacht. Heute, in den 2020er Jahren, hat Brechts „Lehrstück“ Die Maßnahme immer noch die Kraft, zu provozieren. Die Inszenierung von Birmingham wird von The Stage als „beeindruckend, eindringlich“ und von The Spectator als „eine Begegnung mit einem wirklich bösen Kunstwerk“ beschrieben.

BESETZUNG

Agitatoren
Aimee Berwick
Paksie Vernon
Therese Collins
Wendy Dawn Thompson
Die Partei
Birmingham Opera Company Chorus & Actors
‬‬‍‬‍ 
Birmingham Opera Company Orchestra
‬‬‍‬‍ 
Genossen zu Besuch (das Publikum selbst)
...
Text und Liedtexte
Bertolt Brecht
Musik
Hanns Eisler
Übersetzung
John Willett
Regie
Anthony Almeida
Dirigent
Alpesh Chauhan
Designer
Claudia Fragoso
Chorleiter.innen
Mariana Rosas
Themba Mvula
...
Nach Absprache mit Universal Edition als Agentur für Hanns Eisler und Alan Brodie Representation als Vertretung für den Nachlass von Bertolt Brecht.

VIDEOS

Trailer

Sneak peek: Die Maßnahme

Wann dürfen wir töten?

Weniger lesenWeiterlesen
Ausschnitt

Then we threw him down into the lime pit

Die Birmingham Opera Company präsentiert Die Maßnahme, geschrieben von Bertolt Brecht und komponiert von Hanns Eisler. Agitatorinnen des russischen kommunistischen Regimes (Aimee Berwick, Paksie Vernon, Therese Collins, Wendy Dawn Thompson) reisen nach China und gestehen bei ihrer Rückkehr nach Moskau den Mord an ihrem Anführer. Ihre Kollaborateure begrüßen ihre Ankunft: die Revolution hat begonnen.
 

Weniger lesenWeiterlesen

Einblicke


von Richard Willacy, Direktor der Birmingham Opera Company


Mit vier Vollzeitkräften und einem Büro im Juwelierviertel der Stadt genießt die Birmingham Opera Company einen internationalen Ruf, wenn es darum geht, Operntitel aufzugreifen und sie mit Freiwilligen und internationalen Künstler:innen in einer erfolgreichen und kontinuierlichen Partnerschaft mit dem City of Birmingham Symphony Orchestra zu erkunden. Möge dies noch lange andauern. Unser nächstes groß angelegtes Projekt ist bereits in Planung. Wir stellen diese Titel an anderen Orten als dem Theater und in neuen Konstellationen vor. Von Zeit zu Zeit versuchen wir auch, unsere eigenen Muster, unsere eigenen Produktionsmittel zu überwinden und die Tür so weit wie möglich zu öffnen, um ein neues Gespräch zwischen Gesellschaft und Künstler:innen zu beginnen. Die Birmingham Opera ist ein Laboratorium, ein Ort zum Experimentieren.

Die Maßnahme ist ein solches Projekt, und auch Sie sind mit dieser Live-Übertragung von The Party Channel, die von OperaVision präsentiert wird, zu diesem Treffen eingeladen.

Das Kreativteam, das Orchester, die Produktion und die ausführenden Künstler:innen sind zu 100 % freischaffend und die überwiegende Mehrheit arbeitet zum ersten Mal zusammen. Neben hochkarätigen Musiker:innen hat die Gruppe aufstrebende Talente des CBSO Youth Orchestra und des Royal Birmingham Conservatoire engagiert. Für all diese professionellen Musiker:innen ist unser Angebot klar: Kommt und experimentiert. Wir übernehmen einen nicht-theatralischen Raum ohne vorherige Planung, in dem alles in Echtzeit während einer Achterbahnfahrt der Produktion geschaffen werden soll.

Entscheidend für die Entwicklung und Neugestaltung unserer Arbeit ist die Rolle der Freiwilligen; durch diesen direkten Kontakt mit den Menschen in Birmingham wird das Werk auf seine Zugänglichkeit und Relevanz geprüft. Für Freiwillige ist Zeit natürlich kostbar, und deshalb haben wir ein Stück gesucht, bei dem ein Freiwilligenchor im Mittelpunkt steht und das in zweimal wöchentlichen Proben über zwei Monate hinweg aufgeführt werden kann. Alles wird nach Gehör einstudiert, ohne dass Noten in die Hand genommen werden. Um die Rolle unserer ehrenamtlichen Schauspieler:innen weiterzuentwickeln, bietet Die Maßnahme neben einer kleineren professionellen Besetzung auch eine stimmliche und darstellerische Beteiligung. Die Produktionsmittel werden gleichmäßig zwischen den Kräften aufgeteilt. Es gibt kein Vorsprechen odder -singen für Freiwillige oder den Chor. Es gibt keine Gebühren oder Mitgliedschaftsstrukturen. Die Reisekosten werden erstattet und die Ausbildung ist kostenlos.

Die Maßnahme in all ihrer modernistischen Klarheit und Verwirrung, Dialektik und Dogmatik ist im Kern Eislers Musik. Mit all ihren wilden jazzigen Riffs, Hymnen, dem reduzierten und bedrohlichen Populismus und dem Kabarett erforscht sie ein Jahrhundert nach ihrer Entstehung Geschichten, die unheimlich vertraut erscheinen und mit denen Brecht anstachelt und provoziert: Stellt man dem Arbeiter Schuhe zur Verfügung, weil er sie verdient, oder weil er dann besser arbeiten kann? Wie werden Güte und Fürsorge von denjenigen ausgenutzt, die den Geldhahn zudrehen? Gibt es überhaupt so etwas wie sauberes Geld?

Ursprünglich für Tenor, Chor und kleines Orchester geschrieben, haben wir hier einen Mezzosopran besetzt. Jenseits von Persönlichkeit und Empathie werden die Geschichte und die Handlung von den vier Agitatoren erzählt, die in verschiedenen Rollen als Polizisten, Kaufleute, Streikende, Arbeiter, Parteifunktionäre und Aktivisten auftreten. Wie immer erscheinen die Menschen von Birmingham als sie selbst, werden bei Ankunft in Rot gekleidet als Parteimitglieder, und bei Abfahrt interviewt.

Die Maßnahme war innerhalb weniger Stunden ausverkauft, und wir hoffen, dass dieser Film etwas von dem einfängt, was sowohl für die Darsteller:innen als auch für das Publikum ein eindringliches und hautnahes Erlebnis war, mit all seiner Nervosität und Herausforderung.