Il matrimonio segreto

HANDLUNG

1. Akt
Carolina, die Tochter des reichen Kaufmanns Geronimo, hat heimlich Paolino, den Buchhalter von Geronimos Geschäft, geheiratet. Paolino hat eine Lösung: Da Geronimo beabsichtigt, seine beiden Töchter Carolina und Elisetta mit einem Adligen zu verheiraten, gelingt es Paolino, Elisetta mit dem Grafen Robinson zusammenzubringen und so eine erhebliche Mitgift für das Mädchen zu erhalten, von der er sich einen Vertrauenskredit erhofft, wenn er das Geheimnis enthüllt (Einleitung: „Cara, non dubitar“). Die beiden verschwinden, bevor sie entdeckt werden (Duett: „Io ti lascio perché uniti“). Graf Robinson schreibt einen Brief an Geronimo, in dem er sich bereit erklärt, Elisetta bald zu heiraten. Da Geronimo sich in seiner Ambition bestätigt sieht, soll auch Carolina einen Adeligen bekommen (cavatina: "Udite tutti, udite"). In der Zwischenzeit bereitet er sich darauf vor, den Grafen zu empfangen, indem er die ganze Familie alarmiert, aber er hält Carolinas Stirnrunzeln für Neid gegenüber ihrer älteren Schwester, die dies wiederum als mangelnden Respekt interpretiert: Die beiden geraten in Streit und Fidalma versucht, Elisetta zu verteidigen (Trio: „Le fatto un inchino“).

Nachdem Carolina gegangen ist, eröffnet Fidalma Elisetta, dass sie zu heiraten gedenkt, ohne jedoch den Mann zu verraten, für den sie sich bereits entschieden hat (Arie: „È vero che in casa“). Graf Robinson erscheint prunkvoll und glaubt beim Anblick von Carolina, dass sie seine zukünftige Frau sein wird. Er kann seine Enttäuschung nicht verbergen, als er erfährt, dass er Elisetta heiraten wird (Cavatina: „Senza senza cerimonie“). Jedem ist sofort klar, dass die Situation Ärger bringen könnte (Quartett: „Sento in petto un freddo gelo“). Carolina warnt Paolino vor den Absichten ihres Vaters, sie zu verheiraten, und drängt ihn, ihre heimliche Heirat zu enthüllen. Paolino vertraut auf die Unterstützung des Grafen Robinson, oder zumindest auf die von Fidalma, die ihn, wie er sagt, mit großer Zuneigung behandelt. Doch Paolino hat keine Zeit, dem Grafen alles zu erklären, als dieser offenbart, dass er Carolina anstelle von Elisetta für die Hälfte der versprochenen Mitgift für Elisetta heiraten will (Duett: „Signor, deh, concedete“).

Carolina sieht den Grafen ankommen. Sie ist überzeugt, dass das Gespräch mit Paolino beendet ist, aber der Wunsch, mit ihm zu sprechen, führt zu einem Missverständnis. Als sie erfährt, dass der Graf nichts von Elisetta wissen will, sondern in sie verliebt ist, versucht sie zu fliehen, indem sie behauptet, sie sei nicht kultiviert genug, um einen Adligen zu heiraten (Arie: „Perdonate, signor mio“). Allein gelassen, vermutet der Graf, dass Carolina einen Liebhaber hat. In der Zwischenzeit beschwert sich Elisetta, unterstützt von ihrer Tante, bei ihrem Vater über das Verhalten des Grafen (erster Schluss: „Tu mi dici che del Conte“). Carolina wird vom Grafen verfolgt, der herauszufinden versucht, ob es einen anderen Mann in ihrem Leben gibt und seine Gleichgültigkeit gegenüber Elisetta unterstreicht. Elisetta wiederum hat (versteckt) alles mitangehört und macht ihrer Schwester Vorwürfe, die vergeblich versucht, sich zu erklären. All dieser Lärm zieht zunächst Fidalma an, die noch mehr Verwirrung stiftet, und dann Geronimo (der seine Worte oft missversteht, da er fast taub ist). Schließlich erklärt der Graf, dass er in Carolina und nicht in Elisetta verliebt ist, was für Verblüffung und Stimmengewirr sorgt.

2. Akt
Geronimo sucht den Grafen auf, um ihn über die jüngsten Ereignisse zu befragen. Nachdem er sein Desinteresse an Elisetta und seine Zuneigung zu Carolina gestanden hat, schlägt der Graf vor, die Mitgift zu halbieren, was für Geronimo eine gute Lösung ist. Die beiden sind sofort einverstanden, unter der Bedingung, dass Elisetta einwilligt (Duett „Se fiato in corpo hai“). Paolino, der kurz darauf eintrifft, erfährt vom Grafen selbst die Nachricht von der Einigung und begreift, dass er die letzte Karte ausspielen muss, um die Situation zu lösen: die Vermittlung durch Fidalma, die genau in diesem Moment eintrifft. Es kommt jedoch wieder einmal zu einem Missverständnis: Fidalma verwechselt Paolinos Verlegenheit mit einem Zeichen der Liebe und offenbart ihm, dass sie ihn heiraten will. Paolino fällt in Ohnmacht. In diesem Moment erscheint die alarmierte Carolina. Fidalma offenbart ihr ihre Absichten in der Überzeugung, dass auch Paolino einwilligt (Trio: „Sento, oimé, che mi vien male“). Carolina, die mit ihm allein gelassen wird, ist empört über die Situation, bis Paolino ihr erklärt, was passiert ist. Er gibt zu, dass inzwischen alle Pläne gescheitert sind und gesteht, dass es nur noch eine Lösung gibt: gemeinsam zu fliehen und Geronimo damit allein zu lassen (Arie: „Prima che spunti in ciel l'aurora“). Carolina möchte jedoch keinen Skandal verursachen und ihren Vater nicht verärgern.

Der Graf begegnet Elisetta und versucht, sie dazu zu bringen, ihre Ehe aufzugeben, indem er seine eigenen Fehler aufzählt, bis hin zu dem Geständnis, dass er sie nicht liebt (Arie: „Son lunatico bilioso“). Elisetta ist nun beunruhigt, und nachdem der Graf gegangen ist, sagt sie Fidalma deutlich, dass Carolina weg muss. Fidalma wiederum gibt zu, dass sie vermutet, dass Carolina in Paolino verliebt ist, was sie sehr verärgert. Die beiden teilen Geronimo mit, dass die Ursache des Problems beseitigt werden muss: Carolina muss weggeschickt werden (Trio: „Cosa farete? via, su, parlate“). Geronimo zögert, auf den Vorschlag des Grafen einzugehen, aber da er befürchtet, dass seine Schwester Fidalma ihr Kapital aus dem Geschäft abziehen würde, nimmt er den Vorschlag an und teilt ihn Carolina mit.

Carolina ist verzweifelt (begleitetes Rezitativ: „Come tacerlo poi, se in un retiro“). Der Graf findet sie in diesem Zustand und versucht sofort, sie zu trösten, indem er sich bereit erklärt, ihr jeden Wunsch zu erfüllen und ihre Hand zu küssen. Dabei wird er von Fidalma, Elisetta und Geronimo überrascht, die nun glauben, einen Beweis für die Beziehung zwischen Carolina und dem Grafen zu haben. Vor lauter Aufregung ist der Graf nicht in der Lage, seine Version zu erklären (Quintett: „Deh, ferme ch'io respiri“). Aber Geronimo ist standhaft: Carolinas Abreise ist beschlossen. Fidalma und Elisetta sind nun auf sich allein gestellt und verbreiten weiterhin Schande über Carolina (Arie: „Se son vendicata“).

Geronimo gibt Paolino einen Brief für den Leiter des Heims, in das er Carolina schicken will, und betraut ihn mit allen Vorbereitungen. Dann geht er schlafen. Paolino sieht darin die letzte Chance zu handeln und mit Carolina zu fliehen. Die beiden sind im Begriff, Carolinas Zimmer zu verlassen, als sie jemanden hören (Schluss: „Deh, ti comforta, o cara“). Die beiden gehen zurück in ihr Zimmer. Elisetta sieht den Grafen herumirren. Der Graf wiederum ist verzweifelt, denn er möchte wissen, was Carolinas Herz bedrückt (Arie: „Il parlar di Carolina“). In der Überzeugung, dass der Graf bei Carolina ist, alarmiert Elisetta Fidalma und ihren Vater. Irritiert erscheint der Graf, aber ohne Carolina. Alle rufen nach dem Mädchen, das schließlich gezwungen ist, sich mit Paolino zu zeigen: Die beiden knien nieder, bitten um Vergebung und gestehen ihre heimliche Ehe. Geronimo ist wütend. Schließlich schaltet sich der Graf ein: Was geschehen ist, kann nicht mehr geändert werden, und aus Liebe zu Carolina möchte er sie lieber mit Paolino glücklich sehen und erklärt sich bereit, Elisetta zu heiraten. Geronimo kann sich nun beruhigen. Er verzeiht ihnen und alle feiern.

EINBLICKE

Davide Levi über Il matrimonio segreto - Die Perspektive des Dirigenten

Am 5. Dezember 1791 stirbt Wolfgang Amadeus Mozart in Wien. Domenico Cimarosa, der aus Russland nach Italien zurückkehrt, kommt zur gleichen Zeit in Wien an und am 7. Februar 1792 wird Il matrimonio segreto mit großem Erfolg im Burgtheater uraufgeführt. Unter diesen Umständen fällt es schwer, die beiden Komponisten nicht zu vergleichen, es gibt gewisse Ähnlichkeiten zwischen Le nozze di Figaro oder der Zauberflöte und Il matrimonio segreto. Und Sie würden sich nicht irren, wenn Sie dort auch etwas Rossini hören würden...

Dennoch gibt es Elemente in Matrimonio segreto, die Cimarosa auszeichnen, insbesondere seine Fähigkeit, Melodien von außergewöhnlicher Schönheit zu schaffen und zu integrieren. Jede Arie, jedes Duett, Trio, Quartett oder Quintett enthält Melodien und Gegenmelodien von großem Einfallsreichtum. Und das gilt nicht nur für die Gesangslinien. Nehmen wir das Duett zu Beginn des zweiten Aktes (zweifellos eine Inspirationsquelle für Rossini), als Geronimo über den Antrag des Grafen Robinson nachdenkt, Carolina statt Elisetta zu heiraten. Während der reiche Kaufmann nachdenkt und murmelt „Qua risparmio del bell'oro/qua si salva anche il decoro“ (Hier spare ich bares Gold/und hier braucht es keinen Decor), lassen die ersten Geigen eine Melodie aus dem Orchestergraben erklingen, als ob sie seinen Gedankengang begleiten und einen Hauch von Parodie hinzufügen würden.